Zum Inhalt springen
DE · Sprache
Mitwirken

Hefte

Das Heft von Muharrem Arı: Deyiş, Nefes und Mersiye

Das Heft, in das Muharrem Arı aus Akveran (Arguvan) die über viele Jahre gesammelten Deyiş (alevitische Andachtslieder), Nefes und Mersiye (Klagelieder) eigenhändig geschrieben hat. Damit es nicht verloren geht, vertraute er es Haydar Öztürk an. Es ist in einen Kalender von 1975 geschrieben; jeden Tag erscheinen hier einige Seiten. Die Abschriften stehen im türkischen Original.

Aus dem türkischen Original übersetzt.

Yıpranmış, gri kapaklı uzun bir ajanda. Kapakta mavi tükenmez kalemle iki kez "Muharrem Arı – Deyişler – Nefesler – Mersiyeler" yazılmış; altında elle çizilmiş çiçek ve yaprak süslemeleri var.
Geführt von
Muharrem Arı
Heute bei
Haydar Öztürk
Heft
1975 yılına ait bir ajandaya el yazısıyla tutulmuş defter
Erlaubnis
Haydar Öztürk ve Muharrem Arı'nın oğlu (adı eklenecek) · 16 Ekim 2026

Muharrem Arı kimdir?

Verfasst von: Haydar Öztürk · 16 Ekim 2026

Der Text steht im türkischen Original.

Muharrem amca Arguvan'ın Akveran köyündendir. Kendisi Arguvan ve çevresinde bilinen, sevilen, hatırı sayılır kişilerindendi.

Muharrem amca türkü söylemeyi, saz çalmayı çok seven birisi idi. Sazlı, sözlü muhabbet masalarının sevilen simasıydı. Ben de Muharrem amcanın zaman zaman masasında oturmuş birisiyim.

Bir gün Muharrem amca içi türkü sözleriyle doldurulmuş bir ajanda verdi bana. "Haydar, bu defterdeki türküleri yıllar boyunca topladım. Kaybolmasını istemiyorum. Bu nedenle sana emanet ediyorum" dedi.

Muharrem amca Petrol Ofisi'nde çalışıp emekli oldu. Akveran'a döndü. Köyde bir süre yaşadı ve orada sonsuzluğa uğurlandı.

Muharrem amcaya rahmet diliyorum ve ona verdiğim sözü tutmak için bir araya getirdiği türküleri site ziyaretçilerine sunuyorum.

Von Anfang an lesen →

21. Oktober 2026: veröffentlichte Seiten

  1. Deyiş 8Gönül geçmez sevdiceyi güzeldenDeyiş · Kul Himmet
  2. Deyiş 9Ali ile Selman yaş soruşurkenDeyiş · Hatayi (Şah İsmail)
  3. Deyiş 10Gönül arzu eder bağı genceyeDeyiş
  4. Deyiş 12Evvel bahar gelmeyinceDeyiş · Hatayi (Şah İsmail)
  5. Deyiş 13Gönül ne gezersin seyran yerindeDeyiş · Hatayi (Şah İsmail)
  6. Deyiş 14Benden ne kaçarsın ey yüzü mahımDeyiş
  7. Deyiş 15Meyil verdim bir güzeleDeyiş · Seyyid Nesimi
  8. Deyiş 16Nazar kıl gönlüm şehrineDeyiş · Seyyid Nesimi

16. Oktober 2026: veröffentlichte Seiten

  1. Deyiş 1Oniki imamların ser çeşmesisinDeyiş · İsmail (Şah Hatayi)
  2. DostumGedicht · İbrahim Tanrıyakul (?) · 1 Mayıs 1977
  3. Deyiş 2Bir senede bir gez gelen mehmanaDeyiş
  4. Deyiş 3Vücudum şehrini seyran eyledimDeyiş · Hatayi (Şah İsmail)
  5. Deyiş 4Eyer benim okumama bakarsanDeyiş · Hatayi (Şah İsmail); Sadık
  6. Deyiş 5Medet mürvet senden ey kanı HudaDeyiş · Hatayi (Şah İsmail)
  7. Deyiş 6Hakikat cemine dahil olanlarDeyiş
  8. Deyiş 7Hak nasip eylese dergâha varsamDeyiş · Kul Himmet

Die Abschriften folgen der Handschrift; unsichere Lesungen sind mit [?] markiert. Wenn Sie eine bessere Lesung vorschlagen können, schreiben Sie uns.