Vücudum şehrini seyran eyledim (Muharrem Arı, Deyiş 3)

Die Abschrift steht im türkischen Original.

Vücudum şehrini seyran eyledim
Dört köşenin yetmiş yedi yolu var
Evvel altmış altısına uğradım
On birinin türlü türlü hali var

Yedi kapı açıldı otuz kadından[?]
Dördü zahirinde üçü batında
Birisini gördüm ibadetinde
Üç yüz altmış altı yeksan kulu var

Bir bezestanı var kırkta dükkânı
Bin sarraftır[?] bin adamdır[?] satanı
Dört direk üstüne on ikinin nişanı
Gevheri var türlü türlü lali var

Gevherin kıymetin bilene satın
Bir kalesi vardır yapısı metin
Kalenin kapısın açması çetin
Kilidinin otuz iki dili var

Destur olmayınca ben de açmadım
Ağlayıp güleni anda seçmedim
Kıldan köprü yapmışsın geçmedim
Daha ondan önce çok müşkülüm var

Karıncanın göğe ağdığın[?] gördüm
Baykuşun deveyi sağdığın gördüm
Bir anadan beş kız doğduğun gördüm
Bir babanın doksan dokuz oğlu var

Doksan dokuz oğlan ne yedi içti
Beş kızın ile binden[?] günleri geçti
Oğlanın birisi deryaya düştü
Yüzer oynar amma umman gölü var

Bir öksüzün on babası var derler
Bir koyunun on kuzusu var derler[?]
Bir kızın altı eri var derler[?]
Ol koyunun memesi yok sütü var

Ol koyunun sütü ne tatlı ne acı
Onun ona göre vardır muhtacı
Gülşen bahçesinde üç gül ağacı
Her birinin on altışar gülü var

Ol gülün birine elim uzattım
Yolma diye çağırıyor bozatlım[?]
Bülbüllerin feryadını gözettim
Kırkımında[?] gülşanı yok gülü var

Hatayim bu sırra ereyim dersen
Şardaki[?] didarı göreyim dersen
Sorgusuz cennete gireyim dersen
Cem evine dur varma yolu var

Okuma notu: Deyiş, ajandanın 7 Ocak sayfasında başlar ve 9 Ocak sayfasındaki X işaretlerinde biter. “Ol koyunun sütü…” ve “Ol gülün birine…” dörtlükleri 8 Ocak sayfasına başka bir el yazısıyla yazılmış ve okla “Bir öksüzün…” dörtlüğünün ardına eklenmiştir. “Bir öksüzün…” dörtlüğünün ikinci ve üçüncü dizelerinin sonunda okunamayan ekler var. 9 Ocak sayfasının üst köşesinde “öksüzün” diye bir kenar notu bulunur. “Hatayim” mahlası deyişin Şah Hatayi’ye ait olduğunu düşündürür.