Die Abschrift steht im türkischen Original.
Benden ne kaçarsın ey yüzü mahım
Âlemde bulunmaz bir dene misin
Siyah ebrulerin kokusu şahım
Hiç mislin bulunmaz bir dane misin
Leblerine abuzulal[?] ezilmiş
Ak gerdana çifte benler dizilmiş
Mahmur musun ela gözler süzülmüş
Yoksa ta ezelden mestane misin
Urfaniyem[?] bizi zem eyler âlem
Bir güzel elinden kan ağlar didem
El sözü ile yarin terk mi eyler adem
Behey kardeş deli divane misin
Okuma notu: Deyiş, ajandanın 21 Ocak sayfasındaki X işaretlerinden sonra başlar ve sayfa sonunda biter. Son dörtlüğün sağında el yazısıyla “15” yazılıdır; bu numara bir sonraki deyişi gösterir. Son dörtlüğün ilk sözcüğü güç okunuyor; bir mahlas olabilir. Başka mahlas geçmez.
Das Foto dieser handschriftlichen Seite wird im Archiv aufbewahrt; auf der Website erscheint nur die Abschrift.
- Nummer im Heft
- 14
- Art
- Deyiş
- Auf der Website veröffentlicht
- 21. Oktober 2026
Wenn Sie einen Fehler in der Abschrift bemerken, schreiben Sie uns.