The transcription is given in the original Turkish.
Benden ne kaçarsın ey yüzü mahım
Âlemde bulunmaz bir dene misin
Siyah ebrulerin kokusu şahım
Hiç mislin bulunmaz bir dane misin
Leblerine abuzulal[?] ezilmiş
Ak gerdana çifte benler dizilmiş
Mahmur musun ela gözler süzülmüş
Yoksa ta ezelden mestane misin
Urfaniyem[?] bizi zem eyler âlem
Bir güzel elinden kan ağlar didem
El sözü ile yarin terk mi eyler adem
Behey kardeş deli divane misin
Okuma notu: Deyiş, ajandanın 21 Ocak sayfasındaki X işaretlerinden sonra başlar ve sayfa sonunda biter. Son dörtlüğün sağında el yazısıyla “15” yazılıdır; bu numara bir sonraki deyişi gösterir. Son dörtlüğün ilk sözcüğü güç okunuyor; bir mahlas olabilir. Başka mahlas geçmez.
The photograph of this handwritten page is kept in the archive; only the transcription is published on the site.
- Number in the notebook
- 14
- Type
- Deyiş
- Published on the site
- 21 October 2026
If you spot a mistake in the transcription, please write to us.