The transcription is given in the original Turkish.
Meyil verdim bir güzele
Lütfu teninden çıkmadı
O ne zalim güzel imiş
Aşkı serimden çıkmadı
Hançerin almış eline
Âşıkın bağrını doğrar
Ne bir zalim cellat imiş
Eli kanından çıkmadı
Adülerin değme taşı
Deldi sinemi ok gibi
Her kim ona sabreyledi
Kalbi imandan çıkmadı
Âşıklar da Hak dediler
Dost olsun[?] onun cemalina
Her kim onu mihrap bildi
Rahı imandan çıkmadı
Gel ha gel Seyyid Nesimi
Hu’yu ile hoş gör âlemi
Yüzü kara kelp rakipler
Şekki gümandan çıkmadı
Okuma notu: Deyiş, ajandanın 23 Ocak sayfasının başında başlar (22 Ocak sayfası boştur) ve aynı sayfadaki X işaretlerinde biter. Dörtlükler iki sütun hâlinde, satır satır okunacak biçimde yazılmıştır. X işaretlerinin sağında el yazısıyla “16” yazılıdır. “Seyyid Nesimi” mahlası deyişin Nesimi’ye ait olduğunu düşündürür.
The photograph of this handwritten page is kept in the archive; only the transcription is published on the site.
- Number in the notebook
- 15
- Type
- Deyiş
- Poet / pen name
- Seyyid Nesimi
- Published on the site
- 21 October 2026
If you spot a mistake in the transcription, please write to us.