The transcription is given in the original Turkish.
Nazar kıl gönlüm şehrine
Dünya fanidir sevdiğim
Âşıka bunca sitemler
Ne revadır dost sevdiğim
Bunca gündür ahd eylerim
Gönlüm ayrılmıyor senden
Bu sevdalar bende değil
Aşk bir beladır dost sevdiğim
Hem kapına kul olmuşum
Yetmiş ikiler zem eyler
Bu melamet hırkasını
Giydim elinden sevdiğim
Kademinin hakkı Hak için
Düşmanımı şad eyleme
Hep benim senden umduğum
Bir merhaba dost sevdiğim
Yüzü kara şol rakipler
Neler söylemiş hakkında
Mushafı hüsnü Hak için
İftiradır dost sevdiğim
Gel ha gel Seyyid Nesimi
Lebinden ver dürlü bade
Bu harabatı serserin[?]
Binavadır dost sevdiğim
Okuma notu: Deyiş, ajandanın 23 Ocak sayfasındaki X işaretlerinden sonra başlar ve sayfa sonunda biter. Dörtlükler iki sütun hâlinde, satır satır okunacak biçimde yazılmıştır. Sayfanın altında el yazısıyla “17” yazılıdır; bu numara bir sonraki deyişi gösterir. “Seyyid Nesimi” mahlası deyişin Nesimi’ye ait olduğunu düşündürür.
The photograph of this handwritten page is kept in the archive; only the transcription is published on the site.
- Number in the notebook
- 16
- Type
- Deyiş
- Poet / pen name
- Seyyid Nesimi
- Published on the site
- 21 October 2026
If you spot a mistake in the transcription, please write to us.