The transcription is given in the original Turkish.
Gönül ne gezersin seyran yerinde
Âlemde her şeyin var olmayınca
Oluru olmazı dost bilip sanma[?]
Bir ahdına bütün yar olmayınca
Varıp bir kötüye sen olma nöker
O yerde çarkına dolunu döker
Ne Hüda’dan korkar ne hesap eder
Bir kişide namus ar olmayınca
Kalktı havalandı gönlümün kuşu
Kov kaybet eylemek kötünün işi
Ustadın tanımaz binde bir kişi
Onun da mürşidi er olmayınca
Yürü sofu yürü yolundan azma
Elin kaybetine kayılar[?] kazma
Yorulup boşuna beyhude gezme
Yanında mürşidin var olmayınca
Şah Hatayi’m edem bu sırrı beyan
Kâmil midir cahil sözüne uyan
Bir baştan ağlamak ömre dir ziyan
İki baştan muhip yar olmayınca
Okuma notu: Deyiş, ajandanın 19 Ocak sayfasındaki ikinci X işaretlerinden sonra başlar ve 21 Ocak sayfasında sürer (20 Ocak sayfası boştur). X işaretlerinin sağında el yazısıyla “13” yazılıdır. Son dörtlüğün solunda el yazısıyla “14” yazılıdır; bu numara bir sonraki deyişi gösterir. Mahlas deyişin Hatayi’ye ait olduğunu düşündürür.
The photograph of this handwritten page is kept in the archive; only the transcription is published on the site.
- Number in the notebook
- 13
- Type
- Deyiş
- Poet / pen name
- Hatayi (Şah İsmail)
- Published on the site
- 21 October 2026
If you spot a mistake in the transcription, please write to us.