The transcription is given in the original Turkish.
Evvel bahar gelmeyince
Kırmızı gül açmaz imiş
Kırmızı gül açmayınca
Karip bülbül ötmez imiş
Bülbül ister gül bitmeyi
Sarılıp güle yatmayı
Bahçıvancı gül satmayı
Gül kadrini bilmez imiş
Satma bahçıvancı gülü
Haramdır parası pulu
Ağlatma karip bülbülü
Göz yaşını silmez imiş
Bülbül güle hayran olur
Hayran olur seyran olur
Bağı insan hayvan olur
Hayvan arif olmaz imiş
Can Hatayi’m ölmeyince
Tenim turap olmayınca
Dost dosttan ayrılmayınca
Dost kadrini bilmez imiş
Okuma notu: Deyiş, ajandanın 19 Ocak sayfasındaki X işaretlerinden sonra başlar; dörtlükler iki sütun hâlinde, satır satır okunacak biçimde yazılmıştır. Bir önceki deyişin son dörtlüğünün solunda el yazısıyla “12” yazılıdır. Dördüncü dörtlük karşı sayfaya (18 Ocak) şu notla yazılmıştır: “Hatayi’nin dördüncü hanesi unutulduğundan bu tarafa yazdım.” Bu dörtlüğün son dizesi önce “Hayvan kadrin bilmez imiş” diye yazılıp üstü çizilmiş, altına “Hayvan arif olmaz imiş” yazılmıştır. Mahlas deyişin Hatayi’ye ait olduğunu düşündürür.
The photograph of this handwritten page is kept in the archive; only the transcription is published on the site.
- Number in the notebook
- 12
- Type
- Deyiş
- Poet / pen name
- Hatayi (Şah İsmail)
- Published on the site
- 21 October 2026
If you spot a mistake in the transcription, please write to us.