Gönül arzu eder bağı genceye (Muharrem Arı, Deyiş 10)

Die Abschrift steht im türkischen Original.

Gönül arzu eder bağı genceye[?]
Derdin elli idi çıktı yüceye
Altmışında çağı geçen kocaya
Ona kızdan ise kısır yakşıdır

Gel gönül seninle edek iltimas
Ehli kâmillerin zatı yakşıdır
Doğrultsam rahımı[?] dosdoğru gitsem
Sadıkların ihtikatı[?] yakşıdır

Kalbi hayın ile dost olma bostan[?]
Akıbet o seni uçurur taştan
Betnezer komşudan hayın yoldaştan
Kadrini bilenlerin iti yakşıdır

Cahilin sözünden perdesiz sazdan
Kimi kış iyidir eyyamı yazdan
Gezeyen gelinden güleyen kızdan
Geveze karıdan maymun yakşıdır

Vakıfı yok geçer bu tifl çağdan
Bülbüle gülünü kurtarız zağdan
Ekmeksiz konaktan meyvesiz bağdan
Çimenli dağların otu yakşıdır

Okuma notu: İlk dörtlük ajandanın 18 Ocak sayfasının başında, öbür dörtlükler 19 Ocak sayfasındadır; hepsi aynı ayakla (“yakşıdır”) biter. Deyişte mahlas geçmez. Defterde “11” numarası yoktur: 9. Deyiş’in sonundaki “10”dan sonra gelen numara, bu deyişin son dörtlüğünün solundaki “12”dir. Üçüncü dörtlükte “yoldaş” sözcüğünün üstüne sonradan “tan” eklenmiştir.