The transcription is given in the original Turkish.
Bir senede bir gez gelen mehmana
Hürmet vacip olur mukaddemdir bu
Misafir kim deyu düşme gümana
Şehri şerif mahı Muharremdir bu
Sene başı yılın iptidasıdır
Her ayların ser çeşmeyi hasıdır
Matem ayı müminlerin yasıdır
Yezit güler müminlere kamdır[?] bu
Bu aydır ağlatan çarhı devranı
Gazilerin[?] şehitlerin seyranı
Bu aydadır her bir derdin dermanı
Bir tabip ustazdan[?] güzel emdir bu
Yerde insan ağlar gökte melekler
Bu ayda tez geçer hakka emekler
İş bu ayda kabul olur dilekler
Mübarek müşerref kutlu demdir bu
Yücedir makamı haktır tapusu
Yetmiş üçtür şu hedanın[?] hepisi
Bu ayda açılır cennet kapısı
Mübarek müşerref kutlu demdir bu
Muhammed’in nutku sünnet oluptur
Onu tutan cana rahmet oluptur
Ezelden Yezid’e lanet oluptur
Ebu Cehil soyu aslı kemdir bu
Noksaniyem yüz çevirmem yüz ondan
Her cemala sıfat ondan yüz ondan
Yetmiş üçe kısmat[?] ondan yüz ondan
Ayın yetmiş iye[?] on otuz kemdir[?] bu
Okuma notu: Sayfanın üstünde el yazısıyla “2” yazılıdır. Deyiş Muharrem ayı üzerinedir; içinde bir mahlas geçmediği için kime ait olduğu bilinmiyor. Son dizenin okunuşu belirsizdir.
The photograph of this handwritten page is kept in the archive; only the transcription is published on the site.
- Number in the notebook
- 2
- Type
- Deyiş
- Published on the site
- 16 October 2026
If you spot a mistake in the transcription, please write to us.