The transcription is given in the original Turkish.
Ali ile Selman yaş soruşurken
Ali’nin elinde nergiz var idi
Ali’m hurma ağacının başında iken
Ol zaman ağzında bir söz var idi
Erenler pünhane çekmiş göçün[?]
Al yeşil bez etmiş cennetin için
Cenneti alada yayılan koçu
Ol koçu meleten avaz var idi
Ol koçun avazı cennetten çıkar
Muhammet Ali’nin yoluna bakar
Sakalak[?] koç ile verilen ikrar
Ol zaman irfanda bir söz var idi
Eydir Şah Hatayi’m gönül kanından
Yare şifa bulur tabip elinden
Ali ile Fatıma’nın deminde
Muhabbet ettiler çok naz var idi
Muhabbet ettiler oldular sakin
Duyurdu Muhammet bir tevhit çekin
Gördüler Ali’nin elinde elkin[?]
Ol zaman elinde bir kuş var idi
Okuma notu: Deyiş, ajandanın 17 Ocak sayfasındaki X işaretlerinden sonra başlar; X işaretlerinin altında, solda el yazısıyla “9” yazılıdır. Son dörtlük, karşı sayfanın (16 Ocak) altına ayrıca yazılmıştır ve deyişteki yeri belirtilmemiştir. Bu dörtlük, mahlaslı dörtlüğün son dizesindeki “Muhabbet ettiler” sözüyle başlar; deyişin ikinci ve üçüncü dörtlüğü de böyle birbirine bağlanır (“Ol koçu meleten avaz…” / “Ol koçun avazı…”). Bu bağ, dörtlüğün mahlaslı dörtlüğün ardından geldiğini düşündürdüğü için sona konmuştur; mahlaslı dörtlük genellikle sonda yer aldığından bu yerleştirme kesin değildir. “Eydir Şah Hatayi’m” dörtlüğünün sağında el yazısıyla “10” yazılıdır; bu numara bir sonraki deyişi gösterir. Mahlas deyişin Hatayi’ye ait olduğunu düşündürür.
The photograph of this handwritten page is kept in the archive; only the transcription is published on the site.
- Number in the notebook
- 9
- Type
- Deyiş
- Poet / pen name
- Hatayi (Şah İsmail)
- Published on the site
- 21 October 2026
If you spot a mistake in the transcription, please write to us.