The transcription is given in the original Turkish.
Medet mürvet senden ey kanı Huda
Ya Muhammet sana imdada geldim
Dağlar taşlar kadar işledim günahı
Ya Muhammet sana imdada geldim
Muhammet’tir nebilerin alası
Salavat verenin nur olur sesi
Şu iki cihanın bir Mustafa’sı
Ya Muhammet sana imdada geldim
Muhammet aşkına çekin emekler
Hak katında kabul ola dilekler
Cennetin kapısın bekler melekler
Ya Muhammet sana imdada geldim
Kâbe’nin yapısı bina yapısı
Dine dönmüş[?] kafirlerin hepisi
Beş vakit okunur Ayetel Kürsi
Ya Muhammet sana imdada geldim
Şah Hatayim arayıp[?] ben buldular
Bunca evliyalar sana geldiler
Bunca düşmüşlerin elin aldılar
Ya Muhammet sana imdada geldim
Okuma notu: Deyiş, ajandanın 11 Ocak sayfasındaki X işaretlerinden sonra başlar, 13 Ocak sayfasındaki X işaretlerinde biter. “Hatayim” mahlası deyişin Şah Hatayi’ye ait olduğunu düşündürür.
The photograph of this handwritten page is kept in the archive; only the transcription is published on the site.
- Number in the notebook
- 5
- Type
- Deyiş
- Poet / pen name
- Hatayi (Şah İsmail)
- Published on the site
- 16 October 2026
If you spot a mistake in the transcription, please write to us.